[Bug]: 1.63 regression - `page.frame(...).locator(...).highlight` highlights elements in the wrong frame

Version

1.63.0

Steps to reproduce

import { test } from '@playwright/test'

test('frame highlight', async ({ page }) => {
    await page.setContent(
        '<iframe name="frame" srcdoc="<button>foo</button>"></iframe><button>bar</button>',
    )
    const locator = page.frame('frame')!.locator('button')
    await locator.highlight() // incorrectly highlights the "bar" button outside the frame
    await locator.click() // correctly clicks the "foo" button inside the frame
})

Expected behavior

the button inside the frame is highlighted

Actual behavior

the button outside the frame is highlighted

Additional context

possibly related: #42849

Environment

System:
    OS: Windows 11 10.0.22631
    CPU: (12) x64 11th Gen Intel(R) Core(TM) i5-11500H @ 2.90GHz
    Memory: 9.94 GB / 31.20 GB
  Binaries:
    Node: 26.3.1 - C:\Users\user\AppData\Roaming\node\node.EXE
    npm: 11.16.0 - C:\Users\user\AppData\Roaming\node\npm.CMD
  IDEs:
    VSCode: 1.134.0 - C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\bin\code.CMD
  npmPackages:
    @playwright/test: 1.63.0 => 1.63.0 
    playwright-core: ^1.43.0 => 1.63.0